div#dorayaki_sociallinks-5 {
    width: 45%;
    float: right;
    margin-top: -50px;
}
div#qtranslate-4 {
    width: 25%;
    float: left;
}
#text-5 {
    float: right;
    margin-top: -48px;
    margin-right: 29% !important;
}
.carousel-slider.owl-drag .owl-item {
   
    width: 210px !important;
}